Kate

Kate, or OGG Kate, is a subtitle or lyrics format usually found embedded within OGG streams, but capable of being stored separately (and even merged into OGG streams of the works they are intended to be subtitles/lyrics of). The Kate format can cary text or graphic data.

Links

 * OggKate description
 * Creating Kate streams